首 页 综合新闻 学前教育 基础教育 高等教育 职业教育 家庭教育 国际教育 民族教育 思想理论 书香校园
首页>检索页>当前

角野荣子:每个人都有自己的“魔法”

发布时间:2018-04-16 作者:《MOE》杂志 来源:中国教育报

北京时间3月26日,在意大利举行的第五十五届博洛尼亚国际童书展上,2018年国际安徒生奖揭晓,俄罗斯插画家伊戈尔·欧尼可夫(Igor Oleynikov)和日本作家角野荣子(Eiko Kadono)分别摘得插画奖和作家奖。

角野荣子是日本儿童文学作家,最为中国读者所熟知的作品是《魔女宅急便》系列——1989年,著名动画导演宫崎骏将其改编成了同名电影,其他代表作有《裤子船长的故事》和《大盗布拉布拉》等。安徒生奖评审团在对角野荣子的评价中称,她的作品具有强大、自由的想象力,充满幽默感和对青少年读者情感的洞察力,使她成为一个结合了卓越的文学品质和可读性的作家。本文摘自日本杂志《MOE》对她的专访:

    琪琪的形象来自女儿的画

Q:可以讲讲最初您是如何开始创作《魔女宅急便》的吗?

A:大概是在女儿12岁的时候,她画了几幅魔女的画,其中一幅扫把后面坐着一只猫,还挂着收音机,魔女边听边在天空中飞,很有意思。

那时候的孩子不管干什么都习惯听着音乐。虽然我做不到这样一心二用,但觉得这样的魔女形象也不错。而且我喜欢鸟瞰图,这个角度的风景充满了故事感。如果能写出这样的故事,自己也会感觉飞起来了吧。

Q:琪琪的故事就这样开始了?

A:是有了这个想法,但一直没有机会动笔。之后,《母之友》找我写小故事,我说想写长篇,之后的一年间就开始了这个魔女故事的连载。

Q:12回连载长篇故事怎样写成的?

A:主人公一旦定下来了,之后再稍微考虑一下角色的设定,就可以开始了。根据琪琪的性格,考虑发生各种事情时她会有什么反应,一边想一边写,琪琪的形象就渐渐鲜活起来了。她有作为魔女的自豪感,有时也会自卑。虽然有魔法,但其实就是一个普通的女孩。

    飞行了24年

Q:连载结束后,1985年出版了《魔女宅急便》的单行本。

A:是的,最开始只打算写这么一本,但后来收到很多读者来信,问琪琪回到柯里柯镇之后又发生了什么事。4年后,故事还被拍成了动画电影,就以此为舞台继续写下去了。

Q:宫崎骏的电影也好,前五卷书也好,都记录了琪琪的青春时代。最后琪琪结婚了,还生了一对双胞胎,故事在此终结。这是之前就设定好的吗?

A:这是一个关于“成长”的故事。写第一卷时,我就在想魔女为什么只能是女的,而不能是男的。对于人类来说,魔法到底是什么?我想尝试去写写这些东西。

Q:琪琪的孩子中有一个就是男孩。

A:是的,24年过去了,第六卷的故事迎来了大结局。24年真是飞一般就过去了。

    从小就喜欢故事

Q:您的作品中经常出现十几岁的少男少女。

A:嗯,孩子12到15岁正是让人无法理解的年纪,倔强任性,还有些小孩子气,我觉得这一点很有趣。

Q:他们介于孩子和大人之间。

A:是的,我大学的毕业论文写的是关于《心是孤独的猎手》的主人公,就是个12岁的孩子,大概是受到了其中的一些影响。

Q:您大学学的是什么专业?

A:英语语言文学,读了很多美国文学作品。老师是当时翻译界的大师龙口直太郎。

Q:您从小就爱看书吧?

A:是的,小时候读谁都看得懂的《小公女》和《秘密的花园》,大学时大家都读让-保罗·萨特这种深奥的书,可我看不懂,哈哈。

Q:看来您更喜欢故事书啊。

A:是的。大一时,“岩波儿童之书”系列刚刚出版,我想翻译这种可爱的书,老师却说“你还是不要做翻译了”,其实他是想劝我写书,但当时我觉得自己被否定了,觉得很沮丧。

比起翻译,我对怎样做出一本书更感兴趣,所以毕业后就去了纪伊国屋书店的装帧部。一年半后结婚,和丈夫一起移民去了巴西。回国之后,以巴西的生活体验为基础开始写书,也是从那个时候,我知道了自己喜欢写作。当时感觉自己好像也有了魔法。

    从那时开始,拥有了魔法

Q:啊,魔法!

A:对,在此之前,我一直对自己没有信心,总是感到不安。5岁时,我的母亲去世了,当时就觉得死亡真可怕啊。虽然不会总是想着死亡这件事,但内心还是很恐惧。爱上写作之后,可以做真实的自己,每一天过得很安心。

Q:写作的想法至今也没变吗?

A:是的,写作是一件很快乐的事。当然,也有写不出来的时候,会觉得自己是不是没有能力再写下去了,但之后还是想继续写。不写作的话,仿佛自己也就不存在了,内心很不安。

Q:这种魔法一直没有消失呢。

A:是的,我写《魔女宅急便》的时候就在想,每个人都有自己的“魔法”吧。喜欢一件事,一旦开始就不会放弃,要永远做下去,这就是魔法。

Q:《魔女宅急便》完结篇中,琪琪结婚了,还有了两个孩子妮妮和陶陶,他们的未来会是怎样的?

A:女儿妮妮今后的发展比较好说,看看琪琪曾经的生活就可以预见。读者可能会更关心男孩陶陶。还有很多读者来信问琪琪的婚礼是什么样的。关于此我正在写一些番外。

《中国教育报》2018年04月16日第11版 

0 0 0
分享到:0

相关阅读

最新发布
热门标签
点击排行
热点推荐

工信部备案号:京ICP备05071141号

互联网新闻信息服务许可证 1012013005

中国教育新闻网版权所有,未经书面授权禁止下载使用

Copyright@2000-2018 www.jyb.cn All Rights Reserved.

京公网安备 11010802025840号