您的位置:首页 > 中国教育报 > 四版> 正文

汉语拼音:两千年孕育,三百年成长(图)

www.jyb.cn 2008年09月19日   来源:中国教育新闻网-中国教育报

  汉字是博大精深的中华文化的基础。据统计,世界上说汉语、用汉字的人口最多。汉字只表意不表音,对于初学者来说不太容易。早在汉代,就有了给汉字标音的直音、反切等方法

汉语拼音:两千年孕育,三百年成长

 

 

从小学习汉语拼音

 

 

漫画汉语拼音 张永文 绘

■陈宝泉

  今年是《汉语拼音方案》颁布五十周年。五十年来,汉语拼音在华人世界里大普及,就像空气和水一样,由于太普通了反而容易被忽视。它不像很多人认为的那样,仅仅是小学一年级的学问。汉语拼音的基本功能是识字,推广普通话,但是随着社会的进步尤其是信息技术的兴起,它的功能也在拓展。随着国家文化事业的发展,它的重要性也应引起人们的重视。汉语拼音的发展其实已经酝酿了两千年,成长了三百年。汉语拼音的发展史是一部中外文化的交流史,凝结着一代代志士仁人的强国之梦。

  汉字是博大精深的中华文化的基础。据统计,世界上说汉语、用汉字的人口最多。汉字只表意不表音,对于初学者来说不太容易。早在汉代,就有了给汉字标音的直音、反切等方法。直音法即用一个易识的字来标注同音字,比如“蛊,音古”,“靓,音亮”等。但是有的字没有同音字,或是找不到易识的同音字,这种方法就受到很大局限。反切法是用两个字来给一个字表音,即用上字的声母和下字的韵母相拼,如“廉,力前切”,“金,计亲切”等。

  直音与反切等方法不适宜没有汉语言基础的人学习汉字,因此最先开始创制字母拼音方案的是西洋人。明末来华的天主教传教士意大利人利玛窦创建了供西洋人用拉丁字母(罗马字)学汉语的方法,在1605年出版了专著《西字奇迹》。在他之后来华的法国传教士金尼阁在此基础上又创建了用音素给汉字注音的方案,出版了《西儒耳目资》一书,也有人称之为“利金方案”。

  清朝末年,海禁大开,欧洲的传教士纷纷涌入中国。“教会罗马字”开始发展起来。创制这些拼音方案的出发点是为了让那些只会说方言,不识汉字的底层民众能够读经,所以这些方案很多都是以方言为发音标准的。比如一种传播广泛的厦门话“语音字”就曾有十多万使用者。后来随着中外交流的发展,越来越多的西洋人获得了“在京居留”的权利。他们发现,最具代表性、最适于传播的发音是京音官话。于是越来越多的人开始按照这种发音标准创制拼音方案。后来英国驻华使馆秘书威妥玛创建了接近英文的拉丁字汉语拼音方案,在中外人士中广为应用,至今仍可在北大、清华的校徽以及中华牌香烟的烟盒上看到。另外还有一个相近的“邮政式”方案,那是晚清开始创建邮政、电报时,受聘来华的英籍专业人士制定的中国地名译音标准。




【字体: 】【打印】【发表评论】【推荐】【纠错】【关闭
{编辑:杨楠}

教育信息

版权声明

  凡本网注明“来源:中国教育新闻网”的所有作品,版权均属于中国教育报刊社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。 已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:中国教育新闻网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。


  凡本网注明“来源:XXXXX(非中国教育新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。


  如作品内容、版权等存在问题,请在两周内同本网联系,联系电话:(010)82296588

细览版权信息