您的位置:首页 > 中国教育报 > 七版> 正文

“日风韩雨”几匆匆

www.jyb.cn 2008年11月06日   来源:中国教育新闻网-中国教育报

  《那小子真帅》(韩)可爱淘著,黄黉译,世界知识出版社2005年7月出版。


  小说以轻松的日韩漫画式的笔触,讲述了一个家里有钱、长相帅酷的“四大天王”之首和一个虽然平凡却活泼向上、充满朝气的女孩子之间的爱情故事。男主角智银圣幼年时父亲因身患艾滋病而去世,他因为受到别人的歧视而变的桀骜不驯起来,然而“斗胆”反抗他的便是小说的女主人公千穗。

 

  《天使不怕坠落》(韩)全宥美著,薛舟译,中信出版社2006年6月出版。


  小说的女主角姜采恩,时而温柔如水,时而野蛮如狼。她看似幸福,但幸福里却又蕴含着哀伤,她看似哀伤,但哀伤里却又蕴含着幸福。小说中令人啼笑皆非又感人至深的故事,不断交错着友爱、忠诚和背叛。

 

  《惹我你就死定了》(韩)金贤正著,李敏译,九州出版社2005年2月出版。


  在“敌人”面前大义凛然撒泼耍赖的闵夏媛,到了心仪的男生面前,却成了诚惶诚恐只怕做错事的小女生。这里显然有个心理上的落差感:一方是屡屡被人瞧不起的工校的又傻又呆的女生,一方是帅气而霸道的公高男生。小女孩爱美的天性和虚荣心使她们想方设法去接近俊美的男孩,为此可以受尽打击甚至隐藏委屈的泪水。

 

  日韩青春文学,一股华丽唯美而又不失时尚动感的文学旋风,曾以其无往不胜的巨大魅力刮遍了中国的大街小巷。而今却成明日黄花,在平淡冷落中惨淡经营。


  日韩青春文学最早引起国内读者的广泛关注应是2004年前后。韩国美女作家可爱淘创作的校园青春小说《那小子真帅》系列和《狼的诱惑》系列迅速蹿红中国的图书市场,引发了《那小子真坏》、《那小子真酷》等大批同类图书的跟风出版。可爱淘,这位视余华为榜样的韩国“80后”作家在中国大陆的异常成功,成为日韩青春文学进驻中国图书市场的引子。此后,大量日韩青春文学走进了中国读者的视野,如《惹我你就死定了》、《天使之吻》、《天使不怕坠落》等。而优美的文风、奢华的文字、唯美的爱情始终是其高扬的基调。


  日韩青春文学没有复杂离奇的故事情节,也没有博大精深的哲思妙想。王子与灰姑娘的爱情模式,被变戏法般地演绎出千百个唯美动人的故事。《那小子真帅》就是这样的典型:帅气高大的男主角智银圣出身上层,因父亲身患艾滋病而饱受歧视,性格也变得桀骜不驯,平凡女孩韩千穗的出现却改变了他的生活。两人从水火不容到冰释前嫌,从相互误解到心生爱慕,最终有情人终成眷属。尽管其叙事老套,情节脱离现实,缺乏思想深度,日韩青春文学“完美风景+唯美爱情+型男凡女”的模式在中国青少年读者中却极具市场。


  日韩青春文学大行其道,很大的原因在于迎合了青少年的心理期待。日韩青春文学作者大都是“80后”、“90后”的年轻一代,他们与目标读者有着相似的经历和感悟,创作更易贴近青少年的心理、得到共鸣。尽管当年中国也有韩寒、郭敬明等青春写手,但是其笔触多呈迷惘、灰色、颓废,展示的是“残酷的青春”;日韩青春文学的华丽亮相,让久困其中的读者眼前一亮。他们对人物的偶像化描写、对爱情的唯美诠释、对生活的理想化处理迎合了中国青少年对生活的想象。加之中国的“80后”、“90后”大多是在“日风韩雨”浸润下看着日本动漫和韩剧、听着H.O.T音乐、穿着松松垮垮的hip-pop衣服长大的一代,他们对于日韩文化早有认同,而日韩青春文学的适时出场并很快得到读者的追捧,也在情理之中。


  此外,日韩青春文学的成功,很大程度上要归功于现代畅销书出版的商业运作模式。网络传播、走上银屏与电台连播让日韩青春文学从平面走向立体。环环衍生的宣传攻势实现了通俗文学创作和市场的顺利对接,实现了传统阅读与流行时尚的完美契合。无论是《那小子真帅》、《尚高那个臭小子》、《狼的诱惑》,还是《流星花园》、《交响情人梦》等,都通过这种商业运作模式一炮而红。


  日韩青春文学使用现代化的传播手段,搭着“日风韩雨”的顺风车,再凭借成功的商业运作,在中国市场上一路高歌猛进,势不可当。然而,有潮起必然会有潮落,日韩青春文学同样摆脱不了大红大紫后渐归沉寂的命运。流水线下诞生的日韩青春文学叙事模式,在一定时期内适应了市场的需要;但一旦市场饱和,就必然面临淘汰。


  随着中国新生代青春作家的相继崛起,日韩青春文学独领风骚的局面已经一去不复返。中国图书市场上越来越多地涌现出了一批深受读者欢迎的本土青春文学作品。郭妮、明晓溪、蒋方舟等一系列名字的出现标志着中国青春文学正在走向市场的繁荣。在他们的作品中,日韩青春文学的影子依然明显:日韩漫画式的对话风格和描写手法、华丽的语言和唯美的爱情。从模仿和借鉴日韩青春文学中走出了自己的文学创作之路,中国的年轻作家们汇入了本土化的色彩。这种自产自销的优势,自然是日韩青春文学这种舶来品无法比拟的。


  中国本土同类型青春文学作品的取而代之,让日韩青春文学逐渐式微。日韩舶来品已经不是读者的唯一选择。来也匆匆去也匆匆的日韩青春文学潮流,似乎只在特定时期填补了中国青春文学的空缺和读者的阅读空间。(赵红)

 

  《中国教育报》2008年11月6日第7版



【字体: 】【打印】【发表评论】【推荐】【纠错】【关闭
{编辑:李红}

教育信息

版权声明

  凡本网注明“来源:中国教育新闻网”的所有作品,版权均属于中国教育报刊社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。 已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:中国教育新闻网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。


  凡本网注明“来源:XXXXX(非中国教育新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。


  如作品内容、版权等存在问题,请在两周内同本网联系,联系电话:(010)82296588

细览版权信息