心向“敦煌圣殿”的文明使者

2019年11月20日，由甘肃省政府举办的2019年甘肃省外国专家“敦煌奖”颁奖会见座谈会上，时任兰州城市学院外籍专家的普隆金娜·奥莉娅（Pronkina Olga）接过了2019年度“敦煌奖”的获奖证书和奖牌。2022年1月，奥莉娅又荣获了“文明之光·2021中国文化交流年度人物”荣誉称号。

奥莉娅来自俄罗斯奔萨州，精通俄语、德语，2009年大学毕业后她嫁到甘肃兰州，成为一位黄河沿上的“媳妇儿”。10多年来，奥莉娅努力学习中文，先后在兰州城市学院、甘肃政法大学等高校工作，致力于推动中外文化交流，力图通过外语教学研究及文化翻译推广工作宣传中国立场、中国智慧、中国价值，传播中国声音，让世界触摸到中国崛起的脉搏。如今，有着教授、翻译家、武术指导、外籍专家等多个角色的她，能够流畅地用中文细数自己在中国生活的点点滴滴，讲述自己成为人文社科领域友好交流使者的故事。

2019年，奥莉娅成功考取兰州大学历史文化学院的博士研究生。这是兰州大学历史文化学院敦煌学博士点为数不多招录外国留学生的记录，可见奥莉娅有着深厚的中文语言功底和敦煌文化积淀。她曾在向俄罗斯朋友介绍甘肃时这样说道：“我出生在俄罗斯的奔萨市，它是甘肃兰州的友好城市之一。甘肃作为古丝绸之路的锁匙之地和黄金路段，首尾绵延1600多公里，是古丝绸之路最长的一段。如果说古丝绸之路是一顶黄金王冠，那么敦煌就是一颗冠顶明珠，它所蕴含的历史、文化、科技、经济、政治、宗教等方面的研究价值对今天全人类的发展仍具有极高的指导意义。曾经有人说敦煌是通过‘敦煌学’才被世人所认知的。敦煌是中国的，如今也是全世界、更是全人类的。”

博士在读期间，奥莉娅主攻丝绸之路中亚五国考古研究，主要研究方向为文化遗产保护立法及文博资源的可持续发展。她曾于2019年亲赴吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦等国家的文博考古研究单位及遗迹点，详细了解当地在遗迹开发、立法保护、文博研究、可持续发展等方面的现状。2021年下半年，奥莉娅在国际会议上向与会专家介绍“大梦敦煌”并发表相关文章。该文章被俄罗斯电子图书馆保存。同年，她还为乌兹别克斯坦塔什干国立东方大学中国学学院的师生进行了5场以“敦煌的瑰宝”为主题的系列讲座。她说：“从2015年结缘敦煌开始到现在，我‘铺’了整整5年通往‘敦煌圣殿’的丝绸之路，现在所有的努力都在这一年‘开花结果’了。”

随着对敦煌和丝路文化了解的深入，奥莉娅对敦煌文化的研究更加专注，对中国文化的认同感也更深更浓。近年来，奥莉娅积极参与撰写和翻译人文、社科及艺术领域与俄语系国家相关的文章和著作，向大家介绍“一带一路”沿线国家和地区的风土人情和社会发展情况。截至目前，她共发表论文8篇；参与《走近敦煌》丛书、《中国河西走廊》（已在白俄罗斯出版）、《中国——塔吉克斯坦友好关系发展史》（已在塔吉克斯坦出版）等书籍的汉译俄文字翻译工作；参与由甘肃省联合国教科文组织协会主持开展的“一带一路”沿线国家知名高校校长访谈活动，相关成果已收录于人民出版社在2021年出版的《“一带一路”国际教育合作访谈录》一书中。这些学术成果的发表与出版，进一步拓宽了奥莉娅在甘肃文化界、教育界的研究领域，为她的自我发展奠定了坚实基础，也为甘肃省文化界、教育界更大范围地开展对外项目合作提供了前沿资讯和有益借鉴。

在兰州工作期间，奥莉娅多次承担甘肃省委、省政府、省政协及其他省属部门各类国际交流合作和大型外事活动的相关翻译和联络工作。比如，在2016年的甘肃省首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会上，她负责习近平主席在大会开幕式致辞的汉俄笔译工作和大会教育论坛的同声传译工作，并于同年被甘肃省委省政府授予“首届敦煌文博会工作先进个人”荣誉称号。

此外，奥莉娅还参加了科技部国外人才研究中心“外国专家科普公益课堂”及甘肃省科学技术厅“院士专家进课堂”活动，在疫情可控的情况下，还先后前往四川省成都市大邑县韩场学校、江西省赣州市于都县长征源红军小学及甘肃省兰州市七里河区敦煌路小学，为孩子们讲述精彩纷呈的“敦煌元素”文化故事。

如今，奥莉娅仍在人文社科领域发挥着中外友好交流使者的独特作用。在担任甘肃省联合国教科文组织协会外籍专家的日子里，奥莉娅对每一位参加中东欧、中亚国际教育交流的学生进行综合把关，仔细询问并聆听孩子们口中对那个曾经只出现在教科书和网络上的国度的了解程度。甘肃的孩子普遍比较害羞内敛，平常也缺少参加寒暑假国际交流活动的机会，因此他们总会在见到外国人时表现得很拘谨，脸红舌根硬，甚至连完整的中国话都说不好。每逢此时，奥莉娅就会用动听的中文，慢慢地与孩子们交流，引导他们放松心情。有时候，她甚至会参考自己当年学习中文的真实经历，帮助孩子们分析，判断他们适不适合前往俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等官方语言为俄语的国家留学深造。

在奥莉娅的帮助下，先后有约200名甘肃学生选择了学习俄语，并前往莫斯科国立大学、圣彼得堡彼得大帝理工大学、比什凯克人文大学等俄语系国家高校留学。每逢寒暑假回国时，这些孩子也都会拜访奥莉娅，向她继续求教，和她分享在国外学习生活中的所见、所闻、所思、所惑和所得。

奥莉娅对中国传统文化的研究和喜爱，不仅反映在学习和研究敦煌学方面，还表现在她对中国通备武学的热衷程度上。“通备武学”作为西北地方文化品牌，以“通文启智传国粹，备武强身壮国威”为武学口号，大力弘扬中国传统文化。自2012年以来，奥莉娅先后5次应邀担任中国通备武学发展研究会国际友人武术交流大会组委会成员，负责邀请俄罗斯奥委会代表队参加交流活动，并承担翻译与组织协调工作。在多次观摩体验中，奥莉娅本人也深深迷上通备武学。现在，奥莉娅不仅是一名合格的通备武学运动员，还兼任兰州通备武学发展研究会副秘书长，为通备武学在丝绸之路沿线国家发扬光大贡献智慧和力量。

通过自己的学习和研究，奥莉娅希望将来成为一名“敦煌学”推广践行者，为向世界讲好“中国故事”尽一份力。她希望通过自己的努力，以中国“一带一路”倡议为背景，以“掌握中国文化、讲好中国故事”为宗旨，用实际行动让更多国际友人了解中国并增进他们对中国文化的认知，成为一名“知华、友华、爱华”的文明使者。（作者杜永军系甘肃省联合国教科文组织协会会长；郭伟系甘肃省联合国教科文组织协会学术与出版专委会主任）

来源：《神州学人》（2023年第11期）