《中英双语诵读论语（珍藏版）》发布

中国教育新闻网讯（记者 焦小新）近日，由新航道国际教育集团与外语教学与研究出版社联合打造的《中英双语诵读论语（珍藏版）》正式面世。本书以中英双语为载体，面向全球青少年读者，通过诵读、释义、译文与艺术鉴赏等多维度创新形式，助力传统文化的国际传播，为世界读懂中国智慧打开一扇新窗。

《中英双语诵读论语（珍藏版）》

在国际形势复杂多变的当下，《论语》所蕴含的价值愈发凸显——书中传递的仁爱、和而不同等思想理念，教会人们在尊重差异中寻求和谐，在多元文化中找到共同的价值观。这种智慧不仅适用于个人成长，也为构建人类命运共同体提供了思想启迪，成为青少年应对全球化挑战时汲取智慧的重要源泉。为精准传递经典精髓，深入挖掘《论语》在新时代的思想价值，中、美、英三国顶尖学者联手打造了《中英双语诵读论语（珍藏版）》。

《中英双语诵读论语（珍藏版）》融合了中英双语音频，辅以深入浅出的白话文释义与精准流畅的英文译文，兼顾初学者与高阶读者需求，搭建理解经典的阶梯。  

《中英双语诵读论语（珍藏版）》内文

新航道创始人胡敏亲自担任英译，以数十年研读《论语》的积淀，融合现代语言风格，力求译文既忠实原典又流畅自然，倾心打造《论语》对外译介的全新版本。厦门大学美籍教授、中国政府友谊奖获得者潘维廉（William N. Brown）从跨文化视角审校，确保思想表达的普适性；英国博雅教育专家、世界汉语教学学会理事斯明诚（David Symington）担纲英文音频朗诵，斯明诚毕业于牛津大学，获得古典学学士、硕士学位，后获复旦大学中国哲学硕士学位，其醇厚声线与哲学底蕴相得益彰；暨南大学博士生导师徐国荣教授则从文献考据角度提供学术支持，为经典解读注入权威性。三国专家通力合作，让《论语》跨越语言壁垒，焕发时代生机。

此外，外研社特邀曲阜师范大学美术与书法学院崔鹏老师，为本书绘制了多幅传统水墨插画，生动展现了《论语》的思想意蕴。 

胡敏表示，《论语》不仅是中华文化的瑰宝，更是全人类共有的智慧财富。本书通过中英双语的形式，为青少年搭建起文明互鉴的桥梁。期待全球读者通过双语浸润，领略“学而时习之“的治学真谛，参悟“君子和而不同”的处世智慧，让经典智慧照亮幸福人生之路。

胡敏（左）将“中华经典双语诵读”丛书赠送给哥伦比亚大学东亚图书馆馆长程健

美国当地时间5月5日，胡敏到访哥伦比亚大学，将新出版的“中华经典双语诵读”丛书赠送给东亚图书馆程健馆长。这套丛书正式被哥伦比亚大学东亚图书馆收藏，通过哥大东亚研究平台，向世界学术界展现中华经典跨越时空的当代价值，为增进美中文化交流贡献一份力量。