《大国筹谋：中国式现代化的关键十年》英文版签约仪式在京举行

近日，在第三十二届北京国际图书博览会上，清华大学出版社与施普林格·自然集团联合举办“向世界讲述中国式现代化”——《大国筹谋：中国式现代化的关键十年》英文版签约仪式。清华大学出版社总编辑卢先和，施普林格·自然集团商业、经管、政治学和法学图书副总裁克里斯蒂娜·布莱恩与编辑总监威廉·阿豪尔，以及本书作者、清华大学公共管理学院教授鄢一龙等出席活动，共同签署英文版合作协议。

卢先和在致辞中指出，2025至2035年是中国式现代化的关键十年，不仅关乎中华民族伟大复兴，也将在世界现代化进程中留下浓墨重彩的中国印记。《大国筹谋：中国式现代化的关键十年》应时代之需，作者以跨学科视野给出了前瞻性方案与战略瞭望，也为世界理解中国发展逻辑提供了重要参考。他特别感谢施普林格·自然集团助力中国原创思想的国际传播。卢先和表示，此次签约是对本书学术价值的认可，也是中外出版人携手“向世界讲述中国式现代化”的生动实践。面向未来，清华大学出版社将与施普林格·自然集团继续深化战略合作，推出更多精品佳作，为促进中外文明互鉴贡献力量。

施普林格·自然集团编辑总监威廉·阿豪尔在致辞中介绍，本书围绕一个核心问题展开：中国未来十年的现代化之路将走向何方，这对世界意味着什么？作者指出未来十年中国将面临中美战略竞争、经济转型、数字治理三大挑战，并提出了“六个现代化”“吕底亚陷阱”“以道驭器”等概念。他强调，中国并非简单沿袭既有现代化路径，而是在努力定义自己的模式，这一模式或将对全球发展产生深远影响。

在作者、译者对谈环节，本书作者鄢一龙表示中国式现代化的探索与经验对全球发展中国家具有借鉴意义，希望英文版能够帮助国际读者更客观地理解中国的发展逻辑与实践路径。译者杨丹则分享了翻译过程中的心得，特别是在处理“大连横战略”“消长战略”等具有中国特色的战略术语时，如何既保留原文内涵又符合英语学术表达习惯，确保跨文化传播的准确性。

《大国筹谋：中国式现代化的关键十年》一书由清华大学出版社于2025年12月出版。全书围绕中国式现代化这一时代主题，从总体战略、中美博弈、经济发展、治理现代化、数智文明等多个维度展开系统论述。此次英文版签约，标志着该书正式进入全球学术传播体系，有助于增进国际社会对中国发展道路的理解、推动中外学术对话。