构建美式用语情境，充满鲜活例句的双语词典

《韦氏高阶英汉双解词典》引进自梅里亚姆—韦伯斯特公司。韦氏公司是美国最知名的权威辞书出版机构之一，有着近两百年的历史，是“美语之父”——梅里亚姆•韦伯斯特先生词典编纂事业的真正继承者。2008年，韦氏公司首次面向母语非英语的学习者，推出了一部真正立足当代的《韦氏高阶英语词典》。中国大百科全书出版社随即着手这部词典的引进和翻译工作，并于2010年出版了这部词典的全英文影印版。这标志着韦氏品牌首次正式进入中国市场。自此，百科社开启了与韦氏公司的一系列合作，于2014年出版了《韦氏大学英语词典》的全英文影印版，将这部享誉全球、伴随了数代美国人成长的词典介绍给广大的中国读者。两部英文词典的问世让更多学习者了解和认可了韦氏这个品牌，一部英汉双解版的韦氏词典也在广大学习者的期待中酝酿。

经过七年的翻译审稿工作，《韦氏高阶英汉双解词典》也已经面世。想简单说说这是一部什么样的词典，为什么值得我们为之倾注七年的时间精心打造。

首先，这是一部著名品牌词典。韦氏词典品牌享誉全球，而其出版的英文版《韦氏高阶英语词典》是韦氏公司首次专门为母语非英语学习者量身打造的英语学习词典，对于这样一部具有里程牌意义的词典，我们有责任将它介绍给中国的广大英语学习者。

其次，这是一部专注于美国英语的高阶双解词典。目前国内的英语词典市场无论从品牌还是内容来说，均是英国英语的天下，少数以美语为主的词典也是针对中阶英语学习者，因此在词目和例句数量上都很有限，无法满足高阶学习者的需求。而这部《韦氏高阶英汉双解词典》有主词目10万条，例句16万，明确区分英美用法，并且包含了在日常生活中出现频率很大、独具美语特色、而其他词典又鲜有收录的短语、习语、俚语等，能够全面满足各阶段英语学习者、特别是美语爱好者的需求，因此我们认为，引进这样一部词典从某种意义来说是填补了国内市场的空白。

在平时接触流行文化遇到不太好理解的美式惯用语时，都可以从《韦双》中得到答案。

通过几个简单的例子你就会了解，《韦双》是当代同类词典中，美式用法的集大成者：

美国人讲话还非常灵活，经常把动词表达稍微变化一下当作名词使用，比如：

不知你有没有这样的体会，在看美国新闻、好莱坞电影的时候，经常会遇到这种每个单词都认识、放在一起又令人困惑的美式表达。其实，大多数美式惯用语都是用非常基础的单词，结合成生动、有表现力的表达，这充分体现了美语的包容性和灵活性。而这部《韦氏高阶英汉双解词典》就出自美国，对美语用法的收录在同类词典中可谓无出其二。

第三，这是一部学习型词典。它的学习型特点不仅体现在用法说明、词义辨析等明确讲解词汇用法的模块中，更渗透在大量的例句中。这部词典中的例句，均是美方编辑从海量的真实语料中精心筛选而来的。它们不仅是对某个单词用法的简单说明，也是对单词含义的进一步解释和详述。许多例句都在括号内列出了某个词的近义词或短语，从而使读者了解一些重要词汇之间的关联。有些例句还包含注释，也许是对某个难以理解的短语注释，也许是用更简单的说法对整句话进行注释。词例句的这些特点也是我们认为的学习型词典的最大特点，即帮助读者举一反三，触类旁通。

英文版的编者是想通过大量的例句详尽地说明词语的用法，而双语版的编者是尽力提供内容准确语言流畅的译文。

品味情境、选择正确的对应译文是《韦氏高阶英汉双解词典》的例句翻译原则。因此，这些双语例句对英语学习者和从事翻译工作的人都非常有借鉴意义。

通过几个例子，你们一定能体会我所说的是什么意思：

The land dropped off abruptly. 

（见abruptly adv.条）

如果片面理解了这句话，你脑海中呈现的可能是灾难片电影中的惊险场景。要译好这句话，关键就是要正确理解drop一词的含义，根据《韦双》中drop一词的其中一个义项：

因此，上面那句话正确的翻译应该是：

The land dropped off abruptly. 

地势陡然而下。

再来看看第二个例子：

She looked through the old pictures with a dull ache  in her heart.

（见ache n.条）

look through也是个含义丰富的搭配，它跟something还是someone搭配都有不同的含义。look through someone是“假装没看见某人”的意思。look through something搭配又下分了“大致浏览”和“从头到尾浏览”两个二级释义。词典查到这个地步你既可以知道这句话怎么翻译合适，又顺便学了短语搭配。

因此，上面那句话正确的翻译应该是：

She looked through the old pictures with a dull ache  in her heart.

她一张张看这些老照片，心里感到隐隐作痛。

在我们翻译句子的时候，尤其是词典中的例句，是没有上下文给我们提供文本情境的。但许多例句，要想译得好，恰恰需要译者想清楚例句表达的情境。比如这句话，产生歧义的关键在于crib。

The couple filed a civil suit against the company that made the crib.

crib有四个义项，放在这个句子里，第一个和第四个乍一看似乎都能说得通。按照第四个释义，可以翻译成“对涉嫌剽窃的公司提起诉讼。”但是，原句中的the couple（这对夫妻）就成了理解这句话的关键线索。针对第一义项“婴儿床”的公司才是“这对夫妻”提起诉讼的更合理的动机。

The couple filed a civil suit against the company that made the crib.

这对夫妻对这家生产婴儿床的公司提起了民事诉讼。

通过以上三个例子，可以体会，要正确理解英文句意，一方面要找到合适的义项，另一方面是要通过上下文“线索”建立合适的情境。但如果想要做好翻译，还要格外注意中英文两种语言的差异。比如下面这个例子：

These fish all adapt easily to colder water.

（见adapt v.条）

理解这句话关键是时态。这句话原文用的是现在时，而不是现在完成时或过去时，表明这是一个规律的动作，而不是一个已经完成的一次性动作。因此译文是“这些鱼能很快适应温度更低的水。”而不是“这些鱼很快适应了温度更低的水。”

中英两种的语言的差异还体现在结构上：

She wrote a radical critique of the philosopher’s early essays.

（见critique  n.条）

看到这句话，很多学习者可能会直接译成“她写了一篇有关那位哲学家早期作品的言词激烈的评论”，你是不是觉得定语太长了？所以，更符合中文叙事习惯的译法是：“她写了一篇言词激烈的文章。批评那位哲学家早期的作品。”这样处理，可以避免过长的修饰语。

我相信通过这些例子，你已经能体会到，一本好的词典对英语学习大有裨益。希望各位英语学习者，能够把词典好好利用起来，相信它一定可以成为大家案头的良师益友。

北京外国语大学

高翻学院 教授

庄绎传

2018年12月