“被子”原来是“衣服”

说起“被”字，大家想到的一般是晚上睡觉盖的被子。其实，最初的“被”是衣服，后来才演变为布帛织物——被子。

从金文、战国文字一直到现在的楷体，“被”的字形没有发生太明显的变化，都是左边为“衣”、右边为“皮”，左右两部分合起来表示披在身体一边的衣服。由此又引申出“披在身上或穿在身上”的动词义项，比如《史记·陈涉世家》中的“将军身被坚执锐”，就是说陈胜“身穿坚硬的盔甲，手执锋锐的武器”；进一步引申出“披散”的义项，比如《史记·屈原列传》中的“被发行吟泽畔”，就是说屈原披散着头发在水岸边走边吟诵诗歌。当然，也有些学者将“被”当作“披”的通假字解释。

那么，“披风”又是怎么变成“被子”的呢？《楚辞·招魂》中的“翡翠珠被”，东汉王逸解释说“被，衾也”，也就是晚上睡觉盖的被子。许慎《说文解字》说：“被，寝衣，长一身有半，从衣，皮声。”在许慎看来，“被”就是寝衣，长宽是平常衣服的一倍半。《论语·乡党》写道：“君子……必有寝衣，长一身有半。”东汉孔安国注释“寝衣”时便说“今被也”，郑玄也说“今小卧被是也”。这里的“寝衣”是睡衣，睡觉时可以盖在身上，所以也有了“被子”的意思。《说文解字》“衣”部专门说“卧衣曰被，大被曰衾”，学者张舜徽解释“被”时也说“故被与衣实即一语”。

被子是要覆盖在睡觉人的身上的，所以引申出动词“覆盖”的意思，比如成语“泽被后世”用的就是这个动词义项。那么，“施加、遭受”这些意思从何而来呢？目前没有公认的解释，我做了一个“脑洞大开”的揣测：歹人行凶的时候，会用一个类似被子的物品把人蒙住，可能上述意思就是由此而来吧。（柴海军）

《中国教师报》2022年06月29日第16版