致敬列夫·托尔斯泰和他的中国知音草婴

中国教育报-中国教育新闻网讯（记者 却咏梅）2020年是列夫·托尔斯泰逝世110周年，他的作品进入中国的大约120年里，以其深刻的思想性和独特的文学性吸引了无数中国读者。而在这个过程中，俄语翻译家草婴历作出了巨大贡献，他历经二十载春秋，凭一己之力，从俄语直接翻译了列夫·托尔斯泰的所有小说。正如华东师范大学教授徐振亚所说，没有草婴，中国的列夫·托尔斯泰译介是不完整的，草婴先生用自己1/3的岁月，“为中国读者搭建了一座通往辉煌的俄罗斯文学的平坦桥梁。”

10月25日，人民文学出版社携精装纪念版《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》走进上海，举办“世界文学的云端——列夫·托尔斯泰和他的中国知音草婴”分享会，邀请了华东师范大学教授徐振亚、著名作家赵丽宏、上海市文联副主席孙甘露、巴金故居常务副馆长周立民和人民文学出版社社长臧永清，回忆他们与草婴交往的点滴，分享他们通过草婴译本阅读列夫·托尔斯泰的体验。

草婴签名钤印本，原版插画

赵丽宏认为，所谓伟大的作家，“必须有才华、有个性，还要对历史有宏观的看法、深刻的思想，以及独特的表达。托尔斯泰就是这样的作家，他有过人的才华和思索，所以我们读他的小说，不仅看到现实的生活，也看到一个思想家对人性非常深刻的看法。”

托尔斯泰的许多著作在国内有不同的译本，孙甘露表示，文学作品的翻译确实很微妙，记得作家陈村写过一篇文章，比较过草婴和周扬的译本，一个说安娜“孩子般地哭了”，一个说安娜“天真地哭了”。他说，像安娜·卡列尼娜这样一个人，她会天真地哭吗？还是“孩子般地哭”更准确？“我不是比较准确和优劣，翻译这个事情见仁见智。我觉得这个差异恰恰有助于我们更准确、更深入、更丰富地理解作品。”

周立民说，中国作家引进托尔斯泰的作品，可能最早的时候并不是由于文学技巧，更因为他是一个思想家、道德家，他的不抵抗主义，他的人道主义思想，深深吸引了中国那一代作家，这些东西对作家来讲不是可有可无的，那是构成这个作家底色的东西。翻译家有翻译家的自觉，草婴选择翻译托尔斯泰有深入的考量和坚持。

一位是大作家，一位是大翻译家，一位在文学创作的云端，一位在文学翻译的云端，他们都值得我们仰望。在10月24日草婴五周年祭日当天，人文社还策划了“回到文学现场，云游大家故居”系列节目走进草婴书房，与观众一起“云游”翻译现场，隔屏共享文化之旅。