曹靖华：中国的“普罗米修斯”

曹靖华（1897-1987），北京大学教授，现代著名翻译家、文学家、教育家。获列宁格勒大学荣誉博士学位，苏联最高苏维埃主席团曾授予友谊勋章。曾任《世界文学》主编，代表作《曹靖华译著文集》《曹靖华散文选》。

曹靖华生于河南乡村，自幼受父母影响很大。父亲是晚清秀才，也是一位立志于山区教育事业的启蒙教育家。

1903年春，父亲受聘到直隶分州朱阳关义学教书，把7岁的靖华放在族伯的私塾中读书。不到两个月，曹靖华竟把一本《三字经》背得滚瓜烂熟。父亲很高兴，和蔼地问他：“人之初的‘人’字你知道怎么写？是什么意思？”曹靖华瞪着眼答不出来。父亲一边提笔写“人”字，一边说：“人分好人坏人，要当个堂堂正正的好人，写人字要迈开两脚才能站得稳、走得远；要顶天立地、不偏不倚，才是个真正的人。若写得歪斜不正，就成了邪曲小人和坏人。读书光死记硬背不行，还要懂得意思。”这件事在曹靖华幼小的心灵里留下极深的印记。

从此，曹靖华不论求学还是教书、写作，都富有独立人格和先进思想。辛亥革命后，他入县立高等小学堂读书。该学堂接受新式教育，废除讲经，设国文、数学、历史、博物等课程。曹靖华率先用白话文作文，并使用标点符号，深受当时校长的赞扬。

1921年，曹靖华到上海渔阳里外语学社学习俄语，同年加入社会主义青年团，并被派往莫斯科东方大学读书，在那里认识了瞿秋白，两人后来成为挚友。年底回国，曹靖华到北大旁听鲁迅讲的《小说史》，又接触了鲁迅，并常向已回国的瞿秋白请教。瞿秋白说“中国的文艺田园太贫瘠了”，鼓励曹靖华做一名引水运肥的“农夫”。自此，曹靖华开始翻译大量苏联文学作品，以影响和教育国民。鲁迅兴奋地称之为中国的“普罗米修斯”。同时，曹靖华也把鲁迅的作品翻译成俄文，向苏联人民介绍和宣传。

曹靖华是中国俄语教育的先驱和大师，这与他特殊的人生经历有很大关系。大革命失败后，曹靖华携夫人再次赴苏，先后在莫斯科中山大学、列宁格勒东方语言学院及国立大学任教。1933年回国，应范文澜等人之邀，先后在北平大学、女子文理学院、中国大学、东北大学、中法大学任教，主讲俄文。新中国成立后他担任北京大学教授、俄罗斯语言文学系主任。其间，曹靖华亲自安排教员、亲自设置课程、亲自讲授“苏联文学史”和“苏联文学作品选读”。内容从高尔基到十月革命，从国内革命战争文学到反法西斯卫国战争文学；不但有历史过程中的系统知识，更有他亲身与苏联作家交往的经历和故事，呈现出苏联时期的新文学新面貌。在他身体力行之下，北大俄文学科的特色非常鲜明。特别是受曹靖华的影响，北大研究文学的教授大都兼做文学翻译，这成了北大的优良传统，也为现在的“俄罗斯学”研究奠定了坚实基础。

曹靖华虽是著名教授和翻译家，但总是衣着朴素、神态谦和，说话还带着河南口音。不过，讲起课来语言生动、声情并茂，很富有情趣，深受学生喜欢。他爱国家、爱学生，从不计较个人得失。即使在战火连天的国难当头，仍按时到校上课，并联系当时实际，给学生讲“攻打冬宫”的故事，鼓励青年学子的斗志。他的得意门生龚人放，也是我国著名的翻译家。龚人放曾用饱含深情的笔触回忆与曹靖华之间难忘的师生情谊，感谢老师把他带进了俄罗斯语言文学殿堂，引导他走向翻译和教学之路。后来，龚人放呕心沥血主编的《俄汉文学翻译大词典》，也得到了曹靖华的大力帮助，并受到翻译界、出版界的广泛好评。

曹靖华一生孜孜以求，即使生病后躺在病床上，也坚持撰写文章、审阅文稿、接待来访，关心教育、文艺工作的健康发展，直至生命最后一刻。董必武曾以“洁比水仙幽比菊，梅香暗动骨弥坚”的诗句赞誉他。高尚的革命情操，不凡的风骨，广泛的影响力，曹靖华为我国俄语教育和翻译事业鞠躬尽瘁，值得后人景仰。

（作者单位系安徽省无为县襄安中学）

《中国教师报》2019年11月27日第13版