随身携带母语 描画“新来的人”

2014年1月，13岁的朱夏妮在初中的最后一个学期出版了诗集《初二七班》，梁文道在凤凰卫视《开卷八分钟》节目中对其作了热情推介。之后，朱夏妮赴美国读高中。美国的高中生活有学业压力、同侪压力、身份认同压力，而朱夏妮喜欢拿起笔捕捉生活中留下印痕的瞬间。在18岁生日前，她的书稿终于画上了句号，17万字的非虚构小说《新来的人：美国高中故事》由广西师范大学出版社出版。

书中既有来自全世界各地同学之间的幽默趣事，也有不同性格老师的生动形象，同时还有她面对不同文化的个人思考。在《厕所里的午餐》中，朱夏妮写道：“我打算坐在厕所洗手池边的窗台上吃三明治。这里看上去很干净。玻璃外的天很蓝，没有云。我看着镜子，想象镜子里是另外一个人——我的朋友。脚步声朝着厕所的方向传来，我赶紧拿起三明治走进马桶的单间，锁上门，我现在只好暂时不吃了。我听到有人推开厕所的门，到我旁边的那格，关上门。我决定等她上完厕所再吃。”朱夏妮以非虚构的琐碎笔触，收获了小说的大法，提供了非文学材料无能为力的中国学生在美国读高中的经验、温度、隐私和阳光。

谈起这本书的出版缘由，朱夏妮说：“我从2015年3月开始记录高中生活，起初是为上海的《新闻晨报》写专栏，之后一直坚持写了4年。这些日记看起来很连贯，其实一篇篇的故事就是我生活的真实记录。”从压根儿听不懂同学们说什么，到能用美式幽默和同学们开玩笑，朱夏妮以自己的真实经历为参照，描绘了一个完全切断母语联系的中国留学生，在一个全新的环境中逐渐适应美国的教育与文化的成长过程。朱夏妮称，自己的写作初衷，并非是为了记录和怀念美好的青春岁月，而是记录当下的现实生活。其中有很多美好回忆，也有一些让她不太想面对、甚至想屏蔽掉的不开心的故事，“记录的过程其实是一个和自我抗争的过程，同时也是一种治愈。”

《中国教育报》2019年08月19日第4版